Joint investigation leads to arrest in Donaldsonville homicide